Yiddish Book Center Fellowship & Summer Programs

From the Yiddish Book Center:

Deadlines are approaching for two remarkable opportunities at the Book Center: the Steiner Summer Program for college students and the Fellowship Program for recent college grads.

The Fellowship Program for recent grads offers an exceptional opportunity to work and learn at the forefront of Yiddish culture. Fellows spend a year working on Book Center projects in the areas of education, bibliography, and ethnography. A strong background in Jewish Studies or a related field and a working knowledge of Yiddish are required. Application Deadline: January 3, 2011.

For college students who want to explore Yiddish language and culture amidst gardens, apple orchards and stacks of Yiddish books, the seven-week Steiner Summer Program can’t be beat! It’s tuition-free and students can earn six college credits. No prior knowledge of Yiddish required. Application Deadline: February 1, 2011.

Deadlines are fast approaching! Spread the word!

Yiddish Book Center Seeks Director of Communications & Visitor Services

“The Yiddish Book Center is seeking a creative, energetic and experienced Director of Communications and Visitor Services (Director of Communications) to provide leadership and management for the direction, planning and execution of all communications strategies, publication, and web-based initiatives to expand the Book Center’s audience and membership and to enhance the institution’s national profile. The Director of Communications will create a strategic plan for communications, both print and online, to promote the values and mission of the Book Center. In addition, this individual will oversee and improve the visitor experience on-site. Reporting to the Executive Director and serving as an integral member of the senior management team, the Director of Communications will work to develop the Book Center’s identity and expand and engage new audiences. The Director of Communications supervises a Communications Associate and the docent program. In addition, the Director engages and supervises consultants in design, editing, and other areas. This individual must work closely with development, membership and education departments to design all collateral material and effectively promote all initiatives. The Director of Communications will be responsible for the redesign and ongoing oversight of the Book Center’s flagship magazine, Pakn Treger.”

Source: JewishJobs.com. Go there for more information/to apply.

Next Week in NYC: Chaim Grade Symposium

Just learned about this via a Center for Jewish History e-newsletter:

YIVO Institute for Jewish research presents:
Chaim Grade Memorial on the 100th Anniversary of his Birth
4:30pm | Screening of the film The Quarrel
6:30pm | Symposium
On the 100th anniversary of the birth of Chaim Grade, one of the great Yiddish poets and novelists of the 20th century, Ruth Wisse will discuss Grade’s works; Allan Nadler will discuss the milieu that Grade grew up in; Jonathan Brent will describe his recent experience examining Grade’s library and papers; and recorded remarks by Curt Leviant will be shown. The symposium will be preceded at 4:30 pm by a screening of the English-language film The Quarrel (Canada, 1991) based on Grade’s story “My Quarrel with Hersh Rasseyner.” An exhibition of Grade’s books, manuscripts, and letters from the YIVO archives and library will be on display.
Admission: Free, RSVP to www.yivo.org/reservations or 917-606-8290

Translated Poetry by Avrom Sutzkever in Hayden’s Ferry Review

The current issue of Hayden’s Ferry Review, a literary journal from Arizona State University, features poetry by Avrom Sutzkever (1913-2010), introduced and translated by Miri Koral. And luckily for us, this material is available online.

As Koral writes:

“The Yiddish poet and writer Avrom Sutzkever is considered to be the greatest Yiddish poet of modern times, and the greatest post-War Jewish poet. He was born in the town of Smorgon, Lithuania in 1913, near the city of Vilnius (Vilna). Vilna, the venerable center of a great flowering of Jewish cultural and intellectual life, became his enduring spiritual and creative home. Already prior to WW II, he enjoyed a well-established reputation as a member of the literary group Yung Vilna (Young Vilna).

The body of work that he then produced under hellish circumstances in the Vilna Ghetto is both rigorous lyrical poetry as well as a magnificent artistic witnessing of the systematic destruction of Jewish Vilna. During this period, at risk of death, he was instrumental in rescuing many rare Jewish books and manuscripts that were otherwise destined for nefarious ends by the Nazis. In 1943 he escaped to the partisans and then to Moscow, subsequently serving as a witness at the Nuremberg trials.

In 1947, he emigrated to Israel, where he continued his efforts to safeguard what remained of Yiddish language and culture. He founded the literary group of Yiddish writers, Yung Yisroel (Young Israel), as well as Di Goldene Keyt (The Golden Chain), the leading Yiddish literary journal, which he edited from 1949 to 1995. Sutzkever was awarded the Israel Prize in 1985, the only Yiddish poet to have received this honor. His good friend Marc Chagall was also an illustrator of Sutzkever’s poetry.

In addition to undertaking to memorialize through his oeuvre both the glories and devastations of Jewish Vilna, his many published works address a wide array of themes, including life in Israel, metaphysical and artistic inquiries, and lyrical celebrations of the natural world.

Sutzkever’s poetry in general is a challenge to translate well because of its often extraordinary musicality (sounds and cadences) and multifaceted concepts dealing with spirituality, creativity, and the ephemerality of human experience. He also is known for enriching the language of his poems with words that he coined and with those no longer in use from Old Yiddish. In other words, much of this uniqueness inherent in the original cannot help but be lost in translation. In spite of these translating challenges, English translations of Sutzkever’s poetry can be found in numerous anthologies, collected works, and in The New Yorker.

The two Sutzkever poems translated here were written in the Vilna Ghetto and have the challenge less of complex language than of keeping some of the rhythm and rhyme of the original while adhering as much as possible to the poems’ exact wording and compact power in depicting acts of spiritual resistance in inhumane situations.”

To read the two poems, “A Little Flower” and “Scorched Pearls,” please click here.