Letter from the London Book Fair

I am proud to present a guest post written by Brett Jocelyn (BJ) Epstein, who very recently attended the London Book Fair. Among BJ’s latest literary accomplishments is Northern Lights: Translation in the Nordic Countries, a volume she edited containing essays from a conference she organized. To learn more about this wonderful writer-editor-translator, please visit BJ’s blog and Web site.

The London Book Fair 2009

by BJ Epstein

Ah, books, books, books. Rows of books, books for sale, authors signing books. Books and more books. That’s what the typical bibliophile would excitedly imagine when thinking of a book fair. In fact, although events such as The London Book Fair (LBF) and the Frankfurt Book Fair seem to be about books, they are really about the bottom line.

The LBF is a place where publishers come to show their wares to other publishers, hoping to make foreign sales. People rush around holding notebooks, looking for books they might want to purchase the rights to and then have translated to their own tongue. The major publishers have big stands with lots of small tables where their agents can meet with other agents. An observer can stand at a distance and watch as figures are discussed and hands are shaken. It’s all very serious and pragmatic and it doesn’t seem to be predicated on a love of books. Writers and translators may feel unwelcome amidst all this deal-making.

Nevertheless, for a visitor willing both to accept that and to do a lot of walking, there is plenty to see and enjoy at the LBF. The fair takes place at Earl’s Court, a large convention center in London, and it is very well organized. The huge main room is where publishers from all over the world have their stands. One area has children’s books, another travel books and maps, the religious (primarily Christian) books are in one (fairly small) spot, textbooks are in their own section, and so on. If you go past this room, after, of course, having browsed it to see what is being published these days (gift books seem to be a growing trend), and on into the next, smaller one, the atmosphere is different. This room is where the printers and binders have their stands, where people sell little book lights and other items for the book-lover, and where the various cultural agencies are located.

As a translator from the Scandinavian languages, I spent most of my time flitting between the Swedish Arts Council, the Danish Arts Agency’s Literature Centre, Norwegian Literature Abroad, Finnish Literature Exchange, the Iceland booth (this was the first year the Icelandic publishers and agencies had their own stand). On Monday, April 20, there was a joint Nordic reception, and events like that are excellent for networking, especially for writers, translators, and people from smaller publishing companies.

I also made sure to visit the stands from other countries. Several of them publish an annual or biannual magazine with biographical information and short translated excerpts from their nation’s top writers. This magazine, such as Sweden’s Swedish Book Review or Portugal’s Voices from the South, is meant to tempt publishers, but it is also a wonderful way for curious readers to learn about the kind of literature being published in other places. Because so few works are translated to English, unless you happen to read a particular tongue, you will never know what writers are doing in other parts of the world. I picked up as many of these magazines as I could carry. India was this year’s special focus at the Book Fair, and I had no idea there were so many publishers in that country. It was very interesting to see the way these publishers manage to differentiate themselves; I was slightly surprised by how many seemed to have a distinct niche in spiritual books.

PEN is also at the fair every year, offering readings. And one of my very favourite parts is the Gourmand area, which showcases top cookbooks from every culture imaginable. Even if you can’t read the books, you can salivate over the pictures. A number of chefs give demonstrations of their craft and they always make enough of the dish for the audience to try a bite as well.

In short, then, the LBF can be an enjoyable event, but only if you are prepared for what it can and can not give you. It is not a place to buy books or to connect with other writers. But it is a place to get a deeper understanding of the publishing world and to feel inspired (or overwhelmed) by the sheer number of books published each year.

PEN Online Translation Slam

Our world would be much less interesting without the work of talented translators. And their work, itself, is incredibly interesting. Check out PEN American Center’s inaugural “Online Translation Slam.” (Sure, I’d have been grateful if the original poem had been written in a language I can understand [French, for instance]. But whether you can read the original Chinese poem or not, you’ll have to be intrigued by the differences between the two translations that emerged.)

Ozone Park

Typically, I don’t point you to calls for submissions from journals that don’t pay their writers, but today I am making an exception, and that’s for two reasons. First, Ozone Park is the journal of the Queens College (CUNY) MFA program, and I am a big fan of all the CUNY writing programs. Second, Ozone Park‘s new editor, Deonne Kahler, is a good friend.

Learn more about Ozone Park, which is taking submissions in fiction, nonfiction, poetry, translation, and play excerpts until June 15, here. NB: Deonne tells me that the next issue will publish in May, and it will include an interview with Li-Young Lee.

Bolaño’s Bio-Bibliographical Dictionary: A Review of Nazi Literature in the Americas

Although I haven’t yet seen a copy of the latest (Fall 2008) issue of The Chattahoochee Review, I’m told by a reliable reader that my review of Nazi Literature in the Americas indeed appears there. I’m pleased to share the review with all of you as well.

Bolaño’s Bio-Bibliographical Dictionary

Nazi Literature in the Americas. Roberto Bolaño. Translated from the Spanish by Chris Andrews. New Directions, 2008. 280 pp. $23.95

Review by Erika Dreifus

One of the first assignments I received as a freelance writer back in 1994 was a series of profiles intended for publication in a reference text titled Dictionary of Hispanic Biography. Not once in the course of researching, writing, and, later, proofreading entries — including a considerable number of entries focusing on writers — did I encounter the name “Roberto Bolaño.” Published by a highly reputable reference text company, the dictionary failed to account for this particular author, moving swiftly from Adolfo Bioy Casares (whose profile I was in fact assigned to write) to Jorge Luis Borges.

Today, five years after Bolaño’s death at the age of 50, it would be unthinkable to omit his name from any serious discussion of Spanish-language, or, for that matter, world literature. For those who cannot read Spanish (myself among them, I must confess), the Chilean-born Bolaño’s work is becoming increasingly available in English translation. I’ve lost count of the reviews that focused on The Savage Detectives (translated by Natasha Wimmer and published by Farrar, Straus and Giroux in 2007); at this writing, the blogosphere is already filling with anticipatory posts from readers awaiting 2666, also translated by Wimmer and scheduled for a fall 2008 FSG release.

Sandwiched and, I fear, somewhat lost between these two blockbuster titles is Nazi Literature in the Americas, the fifth translation, to date, of Bolaño’s oeuvre from New Directions (Australian Chris Andrews, who translated this book, also brought us the first four). It’s a work of fiction that doesn’t quite read like one. Rather, it’s constructed like a work of history: a reference work. Which is not to say that those who love fiction — not to mention those who write it — won’t be drawn in.

Nazi Literature in the Americas is an imaginative and, despite its apparent straightforwardness and simplicity, an intricate creation. Let’s begin with the characters at the heart of the profiles. The book’s title notwithstanding, these fictional men and women don’t all belong to the era of the Third Reich (although it’s true that “Luz Mendiluce,” we read, throughout her life “treasured the famous photo of herself in Hitler’s arms”); some, in fact, belong to the future, with death dates cited as far into the future as 2029. The narrator/biographer also alludes repeatedly to a “Fourth Reich” with which he associates several of his biographical subjects.

Thirty central characters emerge here, with half of them hailing from either Argentina or the United States. They write prose and poetry; they travel. Their lives are chronicled, for the most part, in just a few profile-format pages, and they are grouped into categories ranging from “Poètes Maudits” and “Wandering Women of Letters” to “Speculative and Science Fiction” and “Magicians, Mercernaries and Miserable Creatures.” After the 30 profiles, Bolaño appends a list of “secondary figures,” collecting the names of still more invented figures, individuals whom the reader may or may not remember from their appearances in the chronicles of the lives of others. For example, “Luz Mendiluce” receives a full profile; “Susy D’Amato”’s name appears within it, and D’Amato therefore merits a brief identification at the end: “Susy D’Amato. Buenos Aires, 1935-Paris, 2001. Argentinean poet and friend of Luz Mendiluce. She ended her days selling Latin American handicrafts in the French capital.” The inventions continue with a list of all the fictional publishing houses, magazines, and assorted places that have similarly emerged throughout this “history,” plus a bibliography of works by Luz Mendiluce and the 29 other primary “Nazi” writers in the Americas.

Sound complicated? Bolaño mixes it up even further by having his fictional writers interact not only among themselves, but also with “real” writers. For instance, “Juan Mendiluce Thompson” (born in Buenos Aires in 1920, we are told, and died in that city in 1991)

became known as the Argentinean Cato. He fought with his sister, Luz Mendiluce, over control of the family magazine. Having won the fight, he tried to lead a crusade against the lack of feeling in the contemporary novel. To coincide with the publication of his third novel, Springtime in Madrid, he launched a campaign against francophilia, the cult of violence, atheism, and foreign ideas. American Letters and Modern Argentina served as platforms, along with the various Buenos Aires dailies, which were keen to publish, although sometimes flabbergasted by, his denunciations of Cortázar, whom he described as unreal and bloodthirsty, and Borges, whose stories, so he claimed, were “parodies of parodies” and whose lifeless characters were derived from worn-out traditions of English and French literature, clearly in decline, “repeating the same old plots ad nauseam.” His attacks took in Bioy Casares, Mujica Lainez, Ernesto Sabato (who, in his eyes, personified the cult of violence and gratuitious aggression), Leopoldo Marechal, and others.

Elsewhere, we learn about American Jim O’Bannon, a “poet and football player” who “remained firm in his disdain for Jews and homosexuals to the end, although at the time of this death he was beginning, gradually, to accept African Americans,” and his rather complicated connection to Allen Ginsberg. Well-read readers can’t help being lured in.

A conventional novel or collection of short fiction, Nazi Literature in the Americas is not. But it’s undeniably an extremely intriguing exercise in literary imagination. And for some readers, who may also delight in reading about literary life in all its potentially inglorious, which is to say human, aspects, it may well offer a most enjoyable read.

This review was published in the Fall 2008 issue of The Chattachoochee Review.