Quotation of the Week: Anton Chekhov

“I saw everything, so it is not a question of what I saw, but how I saw.”

Source: Letter from Anton Chekhov to Alexei Suvorin, September 11, 1890, excerpted in How to Write Like Chekhov: Advice and Inspiration, Straight from His Own Letters and Work, edited and introduced by Piero Brunello and Lena Lencek, and translated by Lena Lencek.

Five Things That Make Me A Happy Practicing Writer

I’m trying to be positive here. Rather than rant away about certain aspects of our writing culture that tick me off all too often (and, ahem, all too recently), I’m going to praise a few aspects of the 21st-century writing life that invariably make me grateful, happy, and otherwise at peace:

1) Writing-focused Listservs and writing organization blogs that stay on-topic.

2) Writing-focused Listservs and writing organization blogs that remain free of ad hominem attacks (see above).

3) Seeing translators credited for the invaluable work that they do bringing us writing we’d otherwise be unable to read.

4) Seeing writer-researchers credited for bringing quotations, resources, and opportunities to their communities when others pass the information along.

5) Auto-responders that confirm receipt of a manuscript, explain that the correspondent is away until such-and-such time and isn’t likely to respond until after that date, or otherwise reduce one’s anxiety level.

That’s not my complete list, but it’s a start. What would you add? What elements of contemporary writing life and culture do you most appreciate?

Quotation of the Week: Mario Vargas Llosa (trans. Natasha Wimmer)

The definining characteristic of the literary vocation may be that those who possess it experience the exercise of their craft as its own best reward, much superior to anything they might gain from the fruits of their labors. That is one thing I am sure of amid my many uncertainties regarding the literary vocation: deep inside, a writer feels that writing is the best thing that ever happened to him, or could ever happen to him, because as far as he is concerned, writing is the best possible way of life, never mind the social, political, or financial rewards of what he might achieve through it.

–Mario Vargas Llosa, Letters to a Young Novelist (translated by Natasha Wimmer)

Introducing "Quotation of the Week"

This new blog feature stems from my sense of inadequacy when a friend contacted me last week hoping/expecting that I’d be able to help her out with a writing-related quotation. Despite my great love for bite-sized morsels of writing wit and wisdom, I was unable to do so.

So partially as a task of self-education, and partially as an effort to inspire all of you, I’m launching a new “Quotation of the Week” feature here on Practicing Writing. Please look for it on Tuesdays or Thursdays.

To kick things off, let’s turn to this gem from Paul Auster, which pretty much sums up how I feel about literary translation:

Dostoevsky, Heraclitus, Dante, Virgil, Homer, Cervantes, Kafka, Kierkegaard, Tolstoy, Hölderlin, and scores of other poets and writers who have marked me forever – I, an American, whose only foreign language is French – have all been revealed to me, read by me, digested by me, in translation. Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.

Source: Foreword to To Be Translated or Not to Be: PEN/IRL Report on the International Situation of Literary Translation, edited by Esther Allen, available at www.centerforliterarytranslation.org.

TBR: Five Titles On My Nightstand

Literally, these five books are stacked on my nightstand. I’d love to say that sometime in the near future I’ll have read them all, and will be able to blog about each one, but let’s face it: I have no clue when I’ll have read them, let alone reflected sufficiently to write about them.

So, as dubious a substitute as it may be, here’s a photo of the fab five. I don’t know what to think of the fact that this group represents an all-fiction feast. On the other hand, let’s celebrate the presence of independent/small press titles, as well as fiction in translation (you can’t see the translators’ names, but the de Winter book was translated by Jeanette K. Ringold, and Rasskazy [the title means “stories” in Russian] features the work of many translators, including Keith Gessen, Ellen Litman, and Douglas Robinson).

Care to share your own current tbr list?