And Still More Information on Low-Residency/Summer Study MFA/MA Programs

One of the most frequently visited posts here at Practicing Writing is the one that provides a set of links to as many low-residency/summer study MFA/MA programs in creative writing as I’ve been able to find. I continue to update that link list as often as seems necessary, adding links to new programs I’ve discovered and trying to keep the links current and accurate. You can see the updated page, now with even MORE program links, right here.

This list can be useful not just for potential students seeking a one-stop shop from which to base their visits to program sites; it’s also a useful page for writers who’d like to query program directors about employment possibilities.

I will keep updating that list as I discover relevant new information. Which reminds me: Has anyone been able to locate a Web page for the new program at Drew University (in poetry and poetry in translation) advertised in the latest Poets & Writers? As a loyal albeit former Jersey girl, I’d love to be able to add that one to the list.

Congratulations, BJ Epstein!

I’m happy to share an update about practicing writer (and translator) Brett Jocelyn (BJ) Epstein, whom you may recall from this interview. Over on her blog, Brett is reporting on the Nordic Translation Conference, which took place last week in London (and which she organized). As for her personal writing practice, Brett has recently been named a recipient of a 2008 bursary from Academi, the Welsh National Literature Promotion Agency. Richly deserved. Congratulations, BJ!

In Praise of Powerful Writing

This week I received some unexpected and highly gratifying news: Lisa Romeo, a writer I’ve come to know “virtually” and whose work I expect to be reading well into the future, gave me a “roar,” including me with four other “fearless writers” as part of a new blog project.

Confused? I’ll admit that I was, too. Here’s the deal: Lisa was effectively tagged for this project, which “aims to celebrate good and powerful writing in the blogosphere.” Those so tagged are asked to post the “award” on their own blogs; list three things they believe “are necessary for good, powerful writing”; and then move the project forward by passing the award on to five additional blogs they deem worthy: “Let’s send a roar through the blogosphere.” (To see Lisa’s incredibly kind words about me [truly, she can’t begin to know how much I appreciate them], and to discover the identities and blogs of her other “roars,” click here.)

As for my own views on three elements of “good, powerful writing,” I offer the following:

CLARITY. If I have to struggle to understand it, you’ve lost me at hello (or your piece’s equivalent).

CONVICTION. Passionate writing is powerful writing. Which is not to say that your passion shouldn’t be appropriately reined in. See immediately above. And immediately below.

CREDIBILITY. Be honest. Do your research. Admit your biases. Acknowledge counter-argument. Then you’ll really be writing good, powerful material.

And now, without further ado, I am delighted to present five more writers who merit a “roar.”

B.J. Epstein. More than four years after my graduation, I (still) have a lot of ambivalent feelings toward my MFA program/experience. But I’ve never had any doubt in my good fortune in encountering B.J. Epstein there. B.J. is a “powerful” writer who seems remarkably unaware of just how extraordinary she is. She applies her very considerable intelligence, curiosity, and sheer work ethic to multiple forms of writing. I met her through her fiction. But she is an accomplished editor, translator, and English teacher. My own writing has benefited time and again from B.J.’s critical attention; I’m always learning about translation at her Brave New Words blog.

Seth Gitell. I didn’t know Seth well in college (we were classmates). But I read his articles in The Crimson then, and I visit his “Dispatches” blog regularly now. Currently a columnist and contributing editor of The New York Sun (and a frequent contributor to Boston Magazine), Seth served as press secretary to Boston Mayor Thomas M. Menino from 2003-2006. He’s exceedingly well-informed, and a fine writer. Recently, I’ve especially enjoyed his dispatches from the presidential campaign trail, and I know I’ll keep reading as the 2008 election season becomes even more intense.

Erin O’Connor. Given my current “day job” in academic administration, I do try to keep up with a number of “academic” blogs. And one I check regularly is Erin O’Connor’s Critical Mass (and O’Connor was blogging under that title well before the NBCC Board of Directors took it on). O’Connor is an English professor, and looking at her course titles it’s not hard to understand that she takes writing seriously. She brings that seriousness (not to mention a scrupulous approach to documentation) to her blog, and I, for one, appreciate it.

Connie Schultz.Technically, Schultz is not a blogger. But ever since I attended her presentation at last year’s Nieman Narrative Nonfiction Conference, and heard her read from her Pulitzer prize-winning columns, hers is one of the first names that comes to mind when I think of “fearless writers.” And when I went searching for some links to share with you, I wasn’t surprised to discover that she has, in fact, put in some blogging time over on the Huffington Post (where, among other things, she addressed fearlessness). After a period on leave from her Cleveland Plain Dealer column (during her husband’s campaign for the U.S. Senate), Schultz is back writing for that paper. For the sake of this post, let’s consider the online archive of her columns a “blog” of sorts.

Martin Solomon. I’ve never met Martin, and I’ve only recently discovered his blog, Solomonia. But I’m impressed by what I’ve found there, and almost awed by the honesty that pervades it. Martin is not afraid to tell you what he thinks, and he’s equally willing to put his time, brainpower, and writing skills in service of those beliefs. That’s powerful.

The Translator’s Practice: An Interview with Brett Jocelyn Epstein

In keeping with the Web site changes mentioned here last week (and prompted by Dan Wickett’s recent e-panel with literary translators), I’m happy to add from the archives this interview with practicing translator/writer Brett Jocelyn Epstein. The interview initially appeared in The Practicing Writer in November 2004; new/updated material will be indicated by italics.

The Translator’s Practice: An Interview With Brett Jocelyn Epstein

by Erika Dreifus

This month The Practicing Writer considers an aspect of the craft and business of writing that many of us don’t necessarily think about every day: translation. What does a translator do? What are the ties between writing and translation? And where can we learn more? In an interview with Erika Dreifus, Brett Jocelyn Epstein shares insights on these essential elements of the translator’s craft and business.

Originally from Chicago, Brett lived in southern Sweden for more than five years, and moved to southern Wales last September. She is a Ph.D. student in translation studies, researching the translation of children’s literature, and she works as a translator, writer, copy editor, and English teacher. She is the author of a textbook, Ready, Set, Teach: Creative Lessons for the Intermediate English Classroom. She was graduated from Bryn Mawr College in Bryn Mawr, Pennsylvania, with a BA in English and creative writing, and she received an MFA in fiction from Queens University in Charlotte, North Carolina. Please visit her website and her blog for more information.

Erika Dreifus: Brett, can you briefly describe the job of a translator?

Brett Jocelyn Epstein: Translation is the art and craft of bringing an author’s actual words, as well as his ideas, implications, moods, voice, style, and so forth, from the source language (the language to be translated from) to the target language (the language to be translated to), without being either overly literal and strict with the text or overly free and loose. A translator must consider what and how would the author have written this document if he were writing in the target language. So, translation is the delicate and formidable job of perfectly recreating the author’s original document.

ED: What kinds of business opportunities are open to translators?

BJE: The great majority of translators support themselves with non-fiction work. My partner, Daniel Elander, and I mainly translate articles, websites,business documents, and menus from Swedish to English, though we’ve also worked with Danish. Translating legal documents, articles, reference works, textbooks, websites, and other such items unfortunately pays better and is much easier to get into than translating poetry, plays, or novels. I personally feel that translating creative work is more challenging and more interesting, but since only approximately two percent of all literature published in the United States is in translation (and the translations that do exist come primarily from Spanish, French, or German), it is clear that there is little work available for people who want to translate novels or poems. Most people who do this work don’t do so because they want to make money (translating literature is far from lucrative), but rather because they are dedicated to literature and/or to the specific author or work and because they want the intellectual and creative challenge.

ED: In a recent article, you issued a call for more people to “join the ranks of translators.” In what ways may practicing writers be particularly suited to the work of translating texts?

BJE: I really do think that writers are the ideal people to be translators. To translate a text, you must understand it fully and be able to basically rewrite it in a new language. Clearly, then, it helps if a translator has experience with writing, the writing process, analyzing literature, and editing. Certainly there are good translators out there who do not work on their own original writing and likewise there are good writers who don’t have the patience for or interest in working with other people’s documents,but in general, I believe translating and writing are worthy and compatible mates and I find both that reading, analyzing, and translating texts has benefited my own writing and also that writing stories and articles has helped me better understand the English language and how to translate into it.

ED: What works “on translating” would you recommend for anyone interested in learning more on the topic?

BJE: One of the best ways, I think, to learn about translation is to carefully read and study a document in both its original language and its translation. When I did this with Per Lagerkvist’s The Dwarf, I spent a lot of time trying to understand what words and phrases really meant and why the translator had made certain choices and I compared this to what I would have done, had I been the translator. In fact, I realized that I was not satisfied at all with the English translation and I hope that one day soon a publishing company will decide to issue a new version of this novel. As for actual works on translation, I have particularly enjoyed and learned from Vladimir Nabokov’s essay “The Art of Translation”, William Weaver’s essay “The Process of Translation” (which can be found in an interesting volume called The Craft of Translation, edited by John Biguenet and Rainer Schulte), and Performing Without a Stage: The Art of Literary Translation, by Robert Wechsler.

ED: Thank you, Brett!

(c) Copyright 2004 Erika Dreifus. All rights reserved.

Editor’s Note: For a few examples of literary journals and magazines that do pay for translations, please click here.

From My Bookshelf: Suite Française

Now that the paperback edition of Irène Némirovsky’s Suite Française has been released, the novel may be reaching a whole new group of readers. This might therefore be a good time to post the review I wrote when the hardcover appeared (particularly since just a few days from now translator Sandra Smith will receive the PEN/Book-of-the-Month Translation Prize in New York specifically for her work on this novel).

The original version of my review appeared in The Missouri Review 29:3 (Fall 2006).

Suite Française: A Novel
By Irène Némirovsky
Translated from the French by Sandra Smith
Alfred A. Knopf, 2006, 416 pp., $25.00

Virtually every review I’ve seen of this exceptional, unfinished war novel sets it within the context of its writing–it was penned in tiny print on precious paper during the very war it describes–and also frames it with the story of its author’s tragic death: Irène Némirovsky, a Russian-born writer of Jewish descent whose family fled the Bolsheviks in 1917 and settled in France two years later, was arrested in July 1942. Deported to Auschwitz, she died the following month, at the age of 39. Her husband was deported and killed shortly thereafter.

But their two French-born daughters survived, along with a valise containing family papers. For decades they didn’t read these papers; they didn’t know Suite Française existed. The book wasn’t published in France until 2004; this year it became a bestseller in translation in the United States.

Deservedly so. Comprised of two sections (Némirovsky apparently envisioned a massive five-part tome; an appendix of her notes provides some of her ideas for other volumes), the book is divided into “Storm in June,” which focuses on the fall of France in June 1940, and “Dolce,” set in a German-occupied French village the next spring.

Némirovsky was an experienced novelist by the time she was writing Suite Française; it’s worth noting that she’d also written a biography of Chekhov (also published posthumously), and his influence shows in this work. It doesn’t seem to be a novel in draft form; the prose is seamless and often gorgeous, as in this description of Paris under an air raid:

All the lights were out, but beneath the clear, golden June sky, every house, every street was visible. As for the Seine, the river seemed to absorb even the faintest glimmers of light and reflect them back a hundred times brighter, like some multifaceted mirror. Badly blacked-out windows, glistening rooftops, the metal hinges of doors all shone in the water. There were a few red lights that stayed on longer than the others, no one knew why, and the Seine drew them in, capturing them and bouncing them playfully on its waves.

On a more substantive level, this book’s central accomplishment is its incisive and realistic fictional depiction of France and the French, first, under encroaching German invasion, and then, under occupation. It’s true that the portraits of various individuals, couples, and families fleeing Paris in “Storm in June” won’t surprise, say, anyone familiar with the opening moments of René Clément’s 1952 film, Jeux Interdits (Forbidden Games), with its images of refugees clogging roads while bombs fall from above. Nor will the variety and degrees of moral challenges, and the ways in which people fleeing Paris (or, in “Dolce,” those living alongside the occupant) face them, shock anyone who already appreciates that not every French citizen could be categorized as either a collaborator or as a resister (not to mention that “collaboration” and “resistance” themselves took infinite forms). But if this history is new to you, prepare to be impressed not only by how Némirovsky evokes this complex historical moment, but by what she evokes, too.

Which leads to another point. While much of the press surrounding this book has focused on the circumstances of its author’s death, far less attention has gone toward her life. In this respect, neither readers nor reviewers have been particularly well served by the omissions in the translation of the French version’s preface. These omissions, including a mention of how much the famous collaborationist and anti-Semitic writer Robert Brasillach admired Némirovsky’s early work, would have informed us of an uncomfortable yet significant aspect of her biography: her own apparent antipathy toward Jews and Judaism.

It’s perfectly accurate and correct to describe (and promote) this book as the writing of a Holocaust victim, and there’s no question that Némirovsky’s fate was tragic. But once again, the full history is more complex. And despite the omissions, enough remains here, especially in the appendix of correspondence primarily between Némirovsky’s distraught husband and those from whom he sought help for his wife after her arrest, to suggest it.

In one letter, for example (addressed to the German ambassador in Paris), Némirovsky’s admittedly ever more frantic husband argues that his wife should be freed because it is “both unjust and illogical that the Germans should imprison a woman who, despite being of Jewish descent, has no sympathy whatsoever–all her books prove this–either for Judaism or the Bolshevik regime.” Under the occupation Némirovsky also contributed (pseudonymously) to Gringoire, a newspaper with a reputation, to put it again in her husband’s words to the German ambassador, for “certainly never [having] been well-disposed towards either the Jews or the Communists.” After the Liberation, many French writers were blacklisted and otherwise punished for appearing in such publications; Brasillach, for one, was executed.

We’re bound to learn more about Irène Némirovsky’s life when Jonathan Weiss’s biography, published in Paris in 2005, is released in English this fall. Whatever we may find out then, Suite Française stands on its own merits as an exceptionally well-told story, authentic in every way, of France and the French in the early years of one of the most difficult episodes of their history.