From My Bookshelf: How to Write Like Chekhov

LEARNING FROM A MASTER WRITER

How to Write Like Chekhov: Advice and Inspiration, Straight from His Own Letters and Work, edited and introduced by Piero Brunello and Lena Lencek and translated from the Russian and Italian by Lena Lencek. Da Capo Press, 256 pages. Paperback, $14.95

Review by Erika Dreifus

Born in 1860, Anton Chekhov is remembered today as a masterful playwright and short story writer. His work is widely anthologized, and he has inspired countless literary descendants. Fortunately for us, Chekhov, who lived only 44 years, also left a legacy of correspondence in which he offered advice that applies not only to the writers and editors of his own time, but also to those living in ours.

In this book, Piero Brunello and Lena Lencek have done something others have tried before them: mined Chekhov’s correspondence for advice on the craft of writing. What’s new and particularly noteworthy in this volume is a focus on lessons to be learned from a close reading of The Island of Sakhalin, a work of nonfiction reportage that emerged from the doctor-writer’s travels to a Russian penal colony.

How to Write Like Chekhov comprises two parts. Part one (“Theory”) includes Chekhov’s explicit advice on writing as directed to his correspondents, including other writers seeking his take on their work. In a Jan. 3, 1899, letter to Maxim Gorky, for example, Chekhov advocated simplicity in descriptions of nature:

Your nature descriptions are artistic; you are a true landscape painter. However, your frequent comparisons to humans (anthropomorphism)–the sea breathes, the sky looks on, the steppe basks in the sun, nature whispers, speaks, weeps, and so on–these kinds of personifications make your descriptions somewhat monotonous, a touch saccharine, vague; in descriptions of nature, vibrancy and expressivity are best produced by simple techniques, for example: using simple phrases such as “the sun set,” “it got dark,” “it started to rain,” and so on.

Again, others have cited such Chekhovian words of wisdom before (and it may be worth considering that parts one and two were published separately in the original Italian version edited by Brunello).

Part two (“Demonstration”) is where this book offers its most significant contribution. Subdivided into three subsections–“The Project,” “The Report,” and “Actual Writing”–“Demonstration” suggests how to construct a work of investigative nonfiction by examining how Chekhov assembled The Island of Sakhalin. As Brunello explains in his introduction, this part of the book “is especially addressed to writers who, like Chekhov, are interested in discovering, exploring, and understanding the unknown. The modus operandi of his voyage of discovery is useful not only to writers who make long journeys and wish to write about them but also to those who want to understand life closer to home.”

Chekhov’s pre-journey correspondence reveals, for example, that before embarking on his trip he conducted considerable research and wrote up material that did not require field research. Excerpts from these letters lead Brunello to suggest steps other nonfiction writers might follow, including “read and summarize” and “write up the notes.”

Matters become increasingly interesting when we read letters Chekhov sent while traveling to and through Sakhalin and text that appears to be drawn from his actual report. Brunello evidently believes that if we attend closely to how Chekhov conducted his field research, we’ll glean some useful tips on how to pursue similar work.

So Chekhov’s description of a local wedding moves Brunello to suggest the usefulness of attending a similar event and observing “what people are wearing, their ages, rituals, conversations, and social roles.” And a Chekhovian paragraph about messages scratched into benches prompts Brunello to highlight how instructive studying graffiti may be. Other tips attached to relevant excerpts from Chekhov’s Sakhalin work include “save receipts, schedules, and fliers,” “study the climate,” “take a census” and quantify.”

The Sakhalin material also provides advice on the actual writing process, encompassing both logistics and craft. In one letter, for instance, Chekhov tells a correspondent that delaying his post-journey writing on Sakhalin “would be dangerous because my impressions of Sakhalin are already evaporating, and I risk forgetting a lot”; from this, Brunello highlights the importance of writing “while your impressions are still fresh.” And with a wrenching excerpt in which Chekhov describes witnessing a prisoner’s flogging, Brunello points to the importance of the writer sharing his own emotions in the narrative.

It’s difficult to predict the degree to which any reader will finish this book and be able to “write like Chekhov.” But it’s equally challenging to think of a nobler goal.

© Copyright 2009 Erika Dreifus

(A version of this review appeared in The Writer magazine.)

Quotable Quotes from The Journal of Jules Renard

The first in a new “Lost and Found” series from Tin House Books, The Journal of Jules Renard holds a number of lines bound to resonate with practicing writers. They’re not always cheerful (to say the least!), but they are there. I’ve chosen some to share with you.

Renard lived from 1864 to 1910. This edition was edited and translated by Louise Bogan and Elizabeth Roget.

And here’s some of what Renard had to say about writing:

“To write in the manner that Rodin sculpts.”

“The critic is a botanist. I am a gardener.”

“Yes, I know. All great men were unknown at first. But I am not a great man, and I should be just as pleased to be known now.”

“If the word arse appears in a sentence, even in a sublime sentence, the public will hear only that one word.”

“I have not renounced ambition. The fire still burns in me–a banked fire, but alive.”

“Writing. The most difficult part is to take hold of the pen, dip it in the ink, and hold it firm over the paper.”

“This is a notebook of abortions.”

“The arm I want to extend toward my manuscript seems to be paralyzed.”

End-of-Year Reading Recommendations from and for Practicing Writers

END-OF-YEAR READING RECOMMENDATIONS FROM AND FOR PRACTICING WRITERS

Compiled by Erika Dreifus

Throughout 2008 my writing life intersected with the work of other practicing writers in many ways. I profiled writers, reviewed their books, and/or simply mentioned their efforts in this newsletter or on my blog. So I thought I’d return to some of these writers and invite them to participate in an end-of-year roundup article in which they might cite ONE book they’d read this year that they’d recommend to other writers and explain why they thought writers, especially, might enjoy it.

I told the participants that they could spotlight any type of book – fiction, nonfiction, poetry, writing reference, etc. Anything. My only condition was this: They could not recommend their own books. I’m gratified and inspired by the responses my invitations yielded, and I thank these authors once again for sharing their time and thoughts with us.

“The book I am truly excited about reading is Ryszard Kapuscinski’s Travels with Herodotus (Knopf 2007). It’s a wonderful translation from the Polish [by Klara Glowczewska] that keeps the directness and luminous quality of the writing. The author travels from his native place to India, to China, to Sudan. The themes of crossing borders, of memory and history are all evoked with great wisdom and clarity in this book. He writes of hearing Louis Armstrong play in Khartoum, an amazing concert I was fortunate enough to go to when I was a child. I have been carrying this book with me from New York, to Provence, and will take it to India as I continue my travels.”
—Meena Alexander

===

“Leaving Mother Lake: A Girlhood at the End of the World, by Yang Erche Namu, Christine Mathieu. This is a memoir of growing up in a small Tibetan village near China’s border, in Moso country, called “the Country of the Daughters.” Here a sort of matriarchy reigns – still, today – called walking marriage. The women take as many lovers as they want and the men continue to reside in their mothers’ homes. Yang writes of her girlhood there in the late-1960s, early-’70s where she was known as “the girl who was given back three times.” The story is magnificent – you’ll wish for more of it.”
—Camille Cusumano

===

“I reread Zen and the Art of Motorcycle Maintenance by Robert Pirsig (HarperCollins) this summer. What Pirsig does so well is to use a motorcycle road trip of a father and his son as a narrative ‘engine’ to explore dense philosophical ideas about the nature of Quality. We wouldn’t read the philosophy without the road trip, and vice versa. The book is a great reminder of how narrative can be used to present abstract ideas.”
—Sandeep Jauhar

===

“I’ve always been interested in the work of Patricia Smith. And now, she has given us Blood Dazzler: poems so true, it hurts to read them, so gorgeous you can’t put them down. The subject: New Orleans in the wake of Hurricane Katrina. If you think you’ve heard all you need to hear, or even all you care to hear on this subject, give Patricia Smith a chance, so she can show you all you failed to see and failed to feel. In addition to the triumph of this work in its own right, Blood Dazzler [was] nominated for a National Book Award.
—Tayari Jones

===

“This year I had the marvelous experience of reading Chasing the Flame: Sergio Vieira de Mello and the Fight to Save the World by Pulitzer Prize winner Samantha Power. The life story of a Brazilian diplomat and his lifelong service of the United Nations, Chasing the Flame is much more than an extremely rich and complex portrait of a truly remarkable man; it is also a fascinating look at the intricacies of recent international relations, particularly as they influence the Third World. As a writer, I was especially struck by Power’s sense of ethical balance and her ability to represent all sides of a subject whom she clearly admires but wisely chooses not to deify.”
—John T. Matteson

===

Here’s my recommendation: My Misspent Youth, essays by Meghan Daum (Open City Books). A must-read for any young writer who dreams of packing up their VW Beetle and moving to New York City to pursue their literary dreams. Daum’s world is both hilarious and perilous; she takes her reader from band camp, to the big New York publishing houses, to Flight Attendant Training School. By the end, she’s in debt up to her eyeballs, but has had such fun getting there that it almost seems worth it.
—David McGlynn

===

I’m going to nominate a new collection of stories written by a friend of mine, David McGlynn, called The End of the Straight and Narrow (SMU Press, 2008), that I really liked. The stories, many of which engage questions of religious (Christian) faith, are filled with amazingly complex, human characters that touched me in a way I rarely feel with contemporary fiction. They are also beautifully written – a wonderful example of what can be done with the short story form.
—Margot Singer

© 2008 Erika Dreifus. This article originally appeared in The Practicing Writer, a free monthly newsletter, and it may not be reprinted without permission.

Friday Find: "Woman of Letters: Irene Nemirovsky and Suite Francaise"

If you’ve seen the latest (November) issue of The Writer magazine, you may have caught my short “Take Note” item about a new exhibition at Manhattan’s Museum of Jewish Heritage—A Living Memorial to the Holocaust. Titled “Woman of Letters: Irène Némirovsky and Suite Française,” the exhibition runs into March 2009 and is accompanied by an impressive Web site.

I haven’t yet made it to the Museum to see the exhibition, but this week Edward Rothstein reviewed it for the New York Times. I think his review is essential reading for anyone interested in Némirovsky, Suite Française, and/or the exhibition itself. Rothstein does a particularly good job summarizing the ambiguities and dilemmas that too many reviews of the U.S. translation failed to acknowledge. (For my own take on the book, please click here.)

To its credit, the Museum is offering a number of complementary programs to help elucidate these points. One will take place this Sunday (October 26), and it features eminent historians Robert O. Paxton and Michael Marrus, who will offer context on “Jews in Vichy France.” (Aunt Erika has a competing and admittedly more cheerful commitment pre-celebrating Halloween with a certain box of French fries [five-year-old niece] and cheeseburger [two-year-old nephew] that will preclude attendance.) Another event is planned for December 8, when a panel of literary critics and scholars (including one with whom I had the pleasure of studying as a graduate student) will take on the dicey subject of “Irène Némirovsky and the Jewish Question.”

Whatever your plans, I wish you all a bon week-end!