Yiddish Book Center Plans Translation Conference

From the Yiddish Book Center:

The Yiddish Book Center and the Fund for Translation of Jewish Literature are proud to announce a working conference entitled, “Translating Yiddish Literature: Mobilizing a New Generation.” The event will take place at the Yiddish Book Center in Amherst, MA on Saturday evening, November 12, and Sunday, November 13, 2011. Established and aspiring translators, publishers, students and scholars are invited to attend.

This conference comes at a moment of great urgency and promise. Less than two percent of Yiddish literature has been translated to date, and despite recent efforts (such as the New Yiddish Library), at the current rate it will be another 25,000 years before all Yiddish titles are accessible to English readers.

The goal of the conference, therefore, is to spark a concerted, all-out effort to translate the best of Yiddish literature into English.

For the program and other information, visit the conference webpage. NB: “Limited travel subsidies” are available (apply by September 20).

Monday Morning Markets/Jobs/Opportunities for Writers

  • “Ploughshares is looking for critical essays about great, underappreciated writers. We are hoping for a piece of writing that takes stock of an accomplished body of work and brings a neglected author back into the spotlight….If there is an occasion for the writing – such as a recent biography, a re-issue of old work, or a new book – so much the better. The writer can be living or dead, going back as far as the late 19th century, and from anywhere in the world (it would help, though, if there are good English translations available). The important thing is to give readers a sense of this writer’s special contribution, the arc of his or her career, and biographical details when they seem relevant.” Pays: “Payment will be at our standard rate for published work: $25/page, minimum $50, maximum $250.” NB: Query through the submission manager–no fee to use the manager for these queries.
  • From Robert Lee Brewer, in the latest WritersMarket.com newsletter: “I’m currently accepting pitches for articles in the 2013 editions of Writer’s Market and Poet’s Market. Please send them to me via e-mail at robert(dot)brewer(at)fwmedia(dot)com (and not by any other e-mail or communication channel). If you’re pitching for Writer’s Market, please use the subject line: Pitch for 2013 Writer’s Market. If you’re pitching for Poet’s Market, please use the subject line: Pitch for 2013 Poet’s Market. For Writer’s Market, I’m mainly looking for business- and submission-related pieces. If you’re in doubt about your topic, go ahead and pitch. The worst that will happen is that I’ll pick a more relevant pitch. For Poet’s Market, I’ll accept pitches for articles that cover craft and business topics. I’m also interested in anything that helps poets get their work out to a larger readership.” Pays: Not indicated, but I’m going out on a limb on this one in good faith that the writers will be compensated.
  • Submissions are now open for the next PEN/Faulkner Award for Fiction. This prize “honors the best published works of fiction by American citizens in a calendar year.” Winning author receives $15,000 and four finalists win $5,000 each. All are honored at a ceremony. No entry fee. Deadline: October 31, 2011.
  • Salamander, a literary journal based at Suffolk University (Boston), is hiring a Managing Editor.
  • Hampshire College [Mass.], an independent, innovative liberal arts college and a member of the Five College Consortium, is accepting applications for an Assistant Professor of Fiction Writing. Experience teaching literary fiction workshops at the college level, a terminal degree (MFA or PhD), and record of publication are essential.
  • Two academic jobs at the University of East Anglia (U.K.): Senior Lectureship in Creative Writing (appears to require a fiction focus) and Lectureship in Literature and Translation.
  • Atlanta’s John Marshall Law School seeks a Copywriter/Editor, Swarthmore College (Penn.) is looking for a Director of Publications/Editor, The Swarthmore College Bulletin, and Merrimack College (Mass.) has posted an advertisement for a Writer.
  • The Wednesday Web Browser for Writers

  • Leslie Greffenius reflects on “The Joy of Writing (Not More, Just Better) Sex.”
  • Publishing Perspectives details the billionaire-backed rebirth of a Russian literary magazine.
  • Meet Victoria Ford, who very much seems to be a young writer to watch for in the future.
  • Erica Mena introduces a new course she is teaching, “Translation as Art.”
  • Nina Badzin addresses the “Twitter Thanking Crisis.” (I try not to fall prey to the behavior cited, but I know that I’ve been guilty from time to time. I promise to try harder to behave.)
  • Since my friend Rachel Hall was the one to introduce me to Jean Thompson’s work, I was especially pleased to discover an interview that Rachel conducted with Thompson over on Leslie Pietrzyk’s blog.
  • Josh Lambert examines “why a growing number of today’s young Jewish fiction writers…are grounding their novels in scholarly research.”
  • Congratulations to the winners of Midge Raymond’s Forgetting English & my Quiet Americans.
  • The June issue of The Practicing Writer went out to subscribers on Monday. If you’re not yet a subscriber, you can find the issue–featuring an interview with author Tayari Jones–online.
  • Translation Grants Available from the Yiddish Book Center

    This just in from the Yiddish Book Center:

    The Yiddish Book Center will award two grants of $1,000 each for the translation into English of a Yiddish text, from any genre. According to Aaron Lansky, president and founder of the Yiddish Book Center, “less than 2% of Yiddish titles have been translated into English. Most of Yiddish literature is still inaccessible to English readers. The only answer is to train and mobilize a new generation of translators.”

    The grant offering is part of a larger translation program at the Yiddish Book Center, including a translation conference, workshops, and plans for new web-based resources.

    Application deadline is June 1. To learn more and apply:
    http://www.yiddishbookcenter.org/translation-grant-program

    (I’m looking forward to hearing more about the “larger translation program”!)

    Notes from Around the Web: Literary Links for Shabbat

  • Very proud to share with you my latest poetry publication, a poem titled “Emor,” on the New Vilna Review site.
  • Speaking of poetry, The Forward‘s Arty Semite blog continues its celebration of National Poetry month here.
  • Mazel tov to the winners of this year’s Canadian Jewish Book Awards.
  • Among those appearing in the PEN World Voices Festival of International Literature (April 25-May 1, 2011, in New York) are Israeli authors Agi Mishol, Yael Hedaya, Asaf Schurr, and Evan Fallenberg.
  • Every time I see the call for applications for Write On for Israel I wish I were in high school again (almost).
  • Yes, you have yet another opportunity to win a free copy of my story collection, Quiet Americans!
  • Something I’ll be working on this weekend: my presentation for an upcoming (May 5) conference here in NYC on “German-Speaking Jews in New York City: Their Immigration and Lasting Presence.”
  • Shabbat shalom!